：： ｍｋ１ｓｐ ：：　音楽、生活

Killing Me Softly with His Song

※Chorus
Strumming my pain with his fingers
私の痛みを彼の指が奏でる
Singing my life with his words
彼の言葉が私の人生を歌う
Killing me softly with his song
彼の歌で私を優しく殺して
Killing me softly with his song
彼の歌で私を優しく殺して
Telling my whole life with his words
彼の言葉で生涯を教える
Killing me softly with his song
彼の歌で私を優しく殺して


I heard he sang a good song, I heard he had a style
彼の素敵な歌を聴いた、表現を聴いた
And so I came to see him, to listen for a while
しばらくの間、歌を聴く為、会いに来た
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes
そして、そこにいた少年は、見知らぬ人


Chorus


I felt all flushed with fever, embarassed by the crowd
熱で全て紅くなったと感じた、雲が邪魔をした
I felt he'd found my letters and read each one out loud
私の言葉一つ一つを彼が歌っていると感じた
I prayed that he would finish, but he just kept right on
彼が歌い終るのを願った、でも、彼は続けた


Chorus


He sang as if he knew me in all my dark despair
私の落胆を知っているように彼は歌った
And then he looked right through me as if I wasn't there
そして、私がいないかのように、私を見た
But he was there, this stranger, singing clear and loud
でも、見知らぬ彼は、清らかに声高に歌う


Chorus